Remove this ad
avatar

Markonoc

Posts: 1,675 Site Admin

#21 [url]

Sep 12 12 7:31 PM

Re: Muhteşem Yüzyıl / Veličanstveno stoljeće vol. 9

U sjećanje na Meral Okay

64. epizoda

Vidimo ljude u čamcu, koji se približavaju nekom napuštenom ribarskom brodiću na kojemu se nalazi djevojka - Cansu Dere. Spašavaju ju. Riječ je o Barbarosi i njegovim ljudima. Zarobljavaju ju i govore da ju vode Sultanu, u Palaču.
Konačno nova uvodna pjesma, modernizirani intro.

U palači Šeker aga sprema i radi, Zumbul ga, kao i inače, krizira. Šeker i Zumbul pričaju o Hurreminoj pobjedi nad Mahidevran. Po haremu se dijeli zlato. Gulšah govori kako će se Hurrem nadijeliti još darova i darova.

Uzrujana Hatice sultanija prolazi po haremu. Sreće Gulfem koja ju pokušava spriječiti da ode Sultanu. Hatice kaže: Danas će se sve završiti, pustime, te!

Hurrem gleda nebo, i zahvaljuje se Bogu. Dolazi joj Zumbul.

Gospodara obavještavaju da je Hatice došla, poziva ju unutra.

-Hatice, ne stoj, priđi. Što ti je, nešto se dogodilo?

- Gospodaru, ja... Ja sam došla razgovarati o Ibrahimu. Donijela sam odluku o našem razvodu.

Hurrem govori: „Došao je pašin kraj, Zumbule.“ Zumbul ju obavještava da bi sada na njegovo mjesto trebao doći Ajaz paša. Hurrem govori da želi znati sve o ljudima na divanu, s kim se druže, s kim ne, tko su im prijatelji, a tko ne. „Neka cijeli svijet vidi i neka postane jasno, da haremom od sada ja upravljam“

Sulejman ispitiju Hatidžu o njenoj izjavi. Govori joj: „Reci mi što je bilo, ako si u pravu, postupit ćemo tako. Reci, Hatice“ Ona mu govori o Ibrahimovoj nevjeri i da je ta žena trudna. Sulejman zapovijeda da mu dovedu Ibrahima odmah.

Mahidevran i Gulfem razgovaraju. Mahidevran joj govori kako je sve ono bilo Hurreminih ruku djelo, a ova govori da više ne zna komu će vjerovati dodajući kako sada ima drugih problema.

Hatice se povjerava Sulejmanu, i govori mu riječ da je o njenoj dugogodišnjoj prijateljici, Nigar Kalfi.
-Na otvorenom polju vojnici vježbaju-

Ibrahim dolazi i govori Mustafi kako odmah idu na pohod, iako tako nije bilo predviđeno.

-Ništa nećeš reći, pita Hatice Sulejmana. On joj odgovara da će svi koji su joj naudili platiti i da nitko nije važniji od njegove obitelji.
Na brodu, nova robinja - Cansu Dere spava i vidi Sulejmanove ruke. Istovremeno druga robinja viče kako će ih sve pobiti.
REKLAME

Matrakči i Ibrahim razgovaraju o tome što će se dogoditi kada se pročuje. Ovaj mu savjetuje da se povuče i ode, dok ovaj kaže da Sultan neće tako postupiti prema njemu, kao Velikom Veziru. Matrakči ga onda pita zašto su ranije krenuli ranije na pohod. Ibrahim govori kako će i Nigar i njezino dijete preživjeti. U Nigarinu tamnicu dolazi stražar koji joj govori kako će joj pomoći i kako će ju spasiti, kako ju je Paša poslao i dodaje kako ne može odmah. Pita ga: „Gdje je paša?“, no ovoga pozovu i odlazi.

Hurrem i Mahidevran se ponovno sreću na hodniku. Hurrem s osmijehom od uha do uha. Mahidevran optužuje Hurrem da je ona poslala Nigar u krevet (valjda). Ova ju pita zašto si još uvijek tu, zašto nisi otišla voljenom sinu u Manisu?
MANISA

Mustafa se uređuje... Ide pjesma „Sultanom se zove, no za svijet se bori“ Paše razgovaraju o Mustafi i njegovoj mladosti, uspoređujući ga sa Sulejmanom koji jebio još mlađi. Pojavljuje se sandžak-beg, upravitelj provnicije, princ Mustafa. Princu biraju džarije, Fidan hatun mu traži đarije. Mustafi se klanjaju paše, jedan po jedan, govoreći kako im je ukazao veliku čast dolaskom.

BROD S CANSU
U brodu robinje plaču, dok ih Cansu stišava i tješi govoreći kako im se neće dogoditi ništa strašno. Druga robinja odgovara kako moraju pobjeći, i to jako brzo.

ISTANBUL
Hatice pozdravlja djecu i nalazi Ibrahimovo pismo. Pismo završava „Vas i djecu ostavljam Bogu da vas čuva“.

PRIPREME ZA POHOD
Ibrahim komandira i upravlja te govori kako će se i gdje ići. Pojavljuje se Iskender Čelebi. Iskender ne nabvlja sredstava koliko je zapovijeđeno, jer Sultan nije odobrio, što razbjesni Ibrahima. Iskender se u tajnosti dogovara kako treba pratiti i ti na Ibrahima
ISTANBUL - kod Hatice

Hatice čita Ibrahimovo pismo plačući. Dolazi joj Mahidevran. Iako ju ova pristojno tjera, Mahidevran ju moli da ju posluša i govori kako je to sve Hurremina zamka kako bi se domogla titlue Valide. Hatice govori da nije važno tko joj je otkrio da je izdana, a ova ne želi reći da je riječ o Hurrem, već joj u ruke daje Ibrahimovo pismo koje ju zbunjuju. Ova joj se ispričava na uznemiravanju. Mahidevran joj govori da se ni slučajno ne rastaje, jer je to sve Hurreminih ruku dijelo.

Sulejman i Hurrem pričaju o Hatice, što jako uznemirava Sulejmana. Hurrem se čudi Sulejmanovu odgovoru kako će o svemu Hatice odlučivati i govori zar je moguće da takvo što prođe nekažnjeno.

Remove this ad

#22 [url]

Sep 12 12 7:33 PM

Re: Muhteşem Yüzyıl / Veličanstveno stoljeće vol. 9

Raspust je gotov!
Gdje smo ono stali?





Lijep pozdrav i svako dobro veličanstvenoj družini!

Najduže putovanje na koje u životu možete krenuti je ono od vaše glave do vašega srca.
(Gary Zukav)

#24 [url]

Sep 12 12 7:50 PM

Re: Muhteşem Yüzyıl / Veličanstveno stoljeće vol. 9

Docekasmo i ovu sezonu.... Veliki pozdrav za dezurne forumase (prepoznace se oni) koji su odrzavali ovaj forum i preko raspusta (kako alen rece), a naravno srdacnu dobrodoslicu zelim i svima ostalim koji navrate.

Vinko, uvijek mi je drago kada se javis i radujem se ponovnom druzenju, a i nekoj pjesmici

Skuli veeeeeeeliki zagrljaj za tebe!

" Odlazeći, čuvaš slobodu! Ostajući, čovjek trpi ili napada!
Ja se krećem u krug. Odlazim i vraćam se. Slobodan i vezan. I mislim. I čeznem.
I volim. "
Meša Selimović

avatar

Markonoc

Posts: 1,675 Site Admin

#25 [url]

Sep 12 12 7:57 PM

Re: Muhteşem Yüzyıl / Veličanstveno stoljeće vol. 9

REKLAME
Sulejman se povlači govoreći „Kao što sam rekao, Hatice će odlučiti."

Dok Nigar u tamnici jede skromni objed, u posjet joj dolazi Nigar. Nigar govori kako pod srcem nosi Ibrahimovu krv. Nigar govori kako ju je Ibrahim poslao svomu bratu, ali ju je Hurrem spriječila u tom naumu.

Mahidevran govori kako je Gospodar saznao te kako ju sada nitko ne može spriječiti. Nigar pita što će biti s Ibrahimom, a Mahidevran govori kako još ništa točno nije određeno, neka ona bolje misli na sebe.


MANISA
Mustafa dolazi u svoje odaje u kojima ga čeka robinja, lijepa plavuša.


ISTANBUL
Hurrem objeduje, lagano i polako, a na vrata dolazi Gulfem. Hurrem ju nudi da sjedne s njom. Gulfem govori kako su Mehmetove odaje spremne, i da se može useliti kad god hoće. Kada je Gulfem krenula, Hurrem ju zaustavlja i pita „Što ti je? Da nisi zbog Hatice sultanije tužna?“

Gulfem govori kako je shvatila kako je sve ono bilo njenih ruku djelo, kako je ona poslala djevojku da ju pretuče i okrivi Mahidevran.


MANISA
Nakon burne noći, Mustafa se u krevetu prisjeća Ibrahimovih riječi.

-sljedeći dan u Istanbulu-

Sulejmanu dolazi Rustem aga. Ovaj mu se zahvaljuje na promaknuću govoreći kako mu je ukazao veliku čast. Sulejman i Rustem se kreću družiti.

Mihrimah je i dalje mala djevojčica. Djeca kćer zovu „Valide“. Mihrimah je ljubomorna na Mehmeta.

Sulejman daje Rustem kovčeg - sanduk i uz želju da sretno i sigurno dođe do Ibrahima.


PRIPREME ZA POHOD
Ibrahim organzira i zapovjeda. Govori kako je potreban neki veliki kan koji će čuvati tu veliku državu, Iskender pita tko će to biti, a Ibrahim se s osmijehom na licu okrene prema njemu. Izvan njegova šatora, na konju dolazi glasnik s pismom. „Naš je šah zatražio glavu Ibrahima“, stoji u pismu.

Na Iskenderovo pitanje, Ibrahim odgovara „ja“. Iskender pita što će biti s Gospodarom, a Ibrahim mu izvlači mač i prijeti.
Dok šeće vrtom, Hurrem i Rustem se sreću. Mihrimah se odmah svidi konj.

#26 [url]

Sep 12 12 8:01 PM

Re: Muhteşem Yüzyıl / Veličanstveno stoljeće vol. 9

vinkomalnar wrote:
hehe ima nas jos starih mislim ne tako starih sta je 29 godina ali eto tu smo iz prikrajka gledamo najbolju ekipu na svijetu koju nitko i nista nemoze da razbije. puno vas volim i jedva cekam da se malo aktivnije ukljucim u razgovore. i da znate nisam vas zaboravio. vas jedini vinko


Prije nekoliko dana, sasvim slučajno, saznam da je naš Vinko
"...jedan fini, mladi, simpatični komšija!"

U stanu tvoje mlade, lijepe susjede, odskora stjuardese u Dubaiju, spomenem aerodrom i avione u neposrednoj blizini, i saznam da u komšiluku imaju finog, mladog, simpatičnog komšiju kontrolora.
-Jel' se slučajno zove Vinko?
- Jeste! Vinko Malnar. Kako znaš?

Naše Sarajevo još uvijek ima dušu
zahvaljujući ljudima poput Vinka!


Najduže putovanje na koje u životu možete krenuti je ono od vaše glave do vašega srca.
(Gary Zukav)

#27 [url]

Sep 12 12 8:10 PM

Re: Muhteşem Yüzyıl / Veličanstveno stoljeće vol. 9

U Sarajevu se nista i niko ne moze sakriti, sve i da hoce

" Odlazeći, čuvaš slobodu! Ostajući, čovjek trpi ili napada!
Ja se krećem u krug. Odlazim i vraćam se. Slobodan i vezan. I mislim. I čeznem.
I volim. "
Meša Selimović

avatar

Markonoc

Posts: 1,675 Site Admin

#28 [url]

Sep 12 12 8:12 PM

Re: Muhteşem Yüzyıl / Veličanstveno stoljeće vol. 9

REKLAME
Hurrem po Rustemu dobija pismo Iskender čelebija.
Gulšah ponosno po haremu i sreće Gulfem. Hurrem se bez Gulfeminog znanja kreće useljavati u Validine odaje. Gulfem se usporitivi i otjera Gulšah.
Iz pisma Iskender Čelebija saznajemo da su Rustem, Iskender i Hurrem povezani i da su na istoj strani.

DIVAN
Raspravlja se o svemu i svačemu i navještuje se dolazak Hazar Reisa - Barbarose.

BROD
Cansu i njena prijateljica se vesele kopnu i planiraju bijeg. Cansu se onesvijesti i izvode ju na palubu kako bi udahnula zraka. Natjeraju čovjeka koji ih je pustio da nađe lječinka. Silvija (njena prijateljica) skače u more i ostavlja Cansu križ. Cansu ne odlazi. Dolazi Barabarosa i čudi se zašto nijek krenula s prijateljicom. Čudi se zašto s tolikom željom odlazi u ropstvo, pita ju odakle je. Ova kaže da nije važno što je i tko je - odakle je, jer je samo robinja.

MANISA
Mustafa obavlja svoje dužnosti kao upravitelj provnicije. Otvara zasjedanje divana uz Božju pomoć. Drugi aga ulazi na sjednicu. Mustafa odmah na početku donosi veliku presudu.

ISTANBUL
Hurrem saznaje da je Gulfem obustavla njeno preseljenje u Validine odaje. Hurrem pita tko je ona pa da tako naređuje. Gulaš se ispričava.
Nigar u tamnicu dolazi zaštitar i govori joj kako će večeras bježati.

Hurrem napada Gulfem oko preseljenja u validine odaje. Gulfem ju uspoređuje s Mahidevran, a Hurrem to zabranjuje. Pojavljuju se Hatice i Mahidevran. Hatice ju pita zašto se preseljava sada u Validine odaje kakda je sultaniji Mahidevran rekla da je to uvreda na Hafsu Ajšu (Valide). Hurrem govori da se od tada puno stvari promijenilo. Hatice kaže da tu neće ona se naseliti jer će tu biti samo Valide sultanije, i nitko drugi otjeravši ju iz odaja i javno osramotivši pred Mahidevran i Gulfem.
Hurrem i Zumbul se sreću u hodniku. Hurrem govori kako će ona zauzeti Validine odaje i kako će one biti njene.

Hatice govori Gulfem i Mahidevran da se ne brinu, da Hurrem neće napredovati. Gulfem joj govori da se ne miješa, a ova odogvara da joj je i ona uništila život. Hatice kaže da će Hurrem zažaliti. Hatice govori da dok god je živa Hurrem neće napredovati i da će sultanu naći novu ženu. Gulfem govori da Hurrem kao Valida bira žene Sultanu, a Hatice govori da će se jednog dana pojaviti takva žena koja će nadmašiti Hurrem.

U BRODU

Cansu i kompanija dolaze do Istanbula uz Barbarosu. Baraborsu i njegovu flotu narod pozdravlja.

PRIPREME ZA POHOD
Ibrahim, sjedeći kao Sultan naređuje i zapovijeda. Matrakči: „Od Gopsodara još ni glasa, možda ga sultanija nije obavijestila.“ A Ibrahim kaže da je Hurrem to davno razglasila. Ibrahim odbrusi Iskenderu. Opet. Iskender mu tada kaže da zna za Nigar.
REKLAME


MENI NESTADE SIGNALA

#29 [url]

Sep 12 12 11:26 PM

Re: Muhteşem Yüzyıl / Veličanstveno stoljeće vol. 9

Kayıp-ruh wrote:

MENI NESTADE SIGNALA


Haha, kud bas sad?
E, stvarno si baksuz.

Salu na stranu, svaka ti cast i mnogo ti hvala za ovaj brzi rezime. U jednom dahu sam ga procitala, postajem sve nestrplivija.

#30 [url]

Sep 13 12 11:40 AM

Re: Muhteşem Yüzyıl / Veličanstveno stoljeće vol. 9

Hoće večeras opet ići 65.?
64. je trajala 3 sata, ali vrijedilo je svaki minut!

Remove this ad

#32 [url]

Sep 13 12 4:41 PM

Re: Muhteşem Yüzyıl / Veličanstveno stoljeće vol. 9

Prije nekoliko dana, sasvim slučajno, saznam da je naš Vinko
"...jedan fini, mladi, simpatični komšija!"

U stanu tvoje mlade, lijepe susjede, odskora stjuardese u Dubaiju, spomenem aerodrom i avione u neposrednoj blizini, i saznam da u komšiluku imaju finog, mladog, simpatičnog komšiju kontrolora.
-Jel' se slučajno zove Vinko?
- Jeste! Vinko Malnar. Kako znaš?

Naše Sarajevo još uvijek ima dušu
zahvaljujući ljudima poput Vinka!






heheheh moj alene pa sto se nejavi ja sam ti na istom spratu kao i tvoja prijateljica stjuardesa. molio bih te da se javis sljedeci put kada dodjes pa da se i zvanicno upoznamo ako si za. hvala na lijepim i toplim riječima

POŠTUJ I VOLI DRUGE, DA BI I SAM BIO VOLjEN I POŠTOVAN

#34 [url]

Sep 13 12 5:19 PM

Re: Muhteşem Yüzyıl / Veličanstveno stoljeće vol. 9

dragi Markonoc - meni te je ovako draže zvati,
hvala ti na sažetku, linkovima i prijevodu. sinoć sam gledala i ništa nisam razumila, osim da se svi svađaju i deru do iznemoglosti.

Željno očekujem prijevod, kad god bio.

#35 [url]

Sep 13 12 6:32 PM

Re: Muhteşem Yüzyıl / Veličanstveno stoljeće vol. 9

A da nemate slucajno prevod nove epizode?
Veliki pozdrav!

" Odlazeći, čuvaš slobodu! Ostajući, čovjek trpi ili napada!
Ja se krećem u krug. Odlazim i vraćam se. Slobodan i vezan. I mislim. I čeznem.
I volim. "
Meša Selimović

avatar

Markonoc

Posts: 1,675 Site Admin

#36 [url]

Sep 13 12 6:50 PM

Re: Muhteşem Yüzyıl / Veličanstveno stoljeće vol. 9

Evo posljednje scene 64. epizode s prijevodom... da se malo navučete...

[facebookvideo]506109039399164[/facebookvideo]

Komentari na FB

[quote]Ova Hatidze je stvarno grozna. Kao da joj je HUrem kriva sto ju je Ibrahim varao.

[quote]hatidze je totalno prolupala ne moze da prihvati da je netko od sultanskog roda (Sulejman)vjeran bivsoj robinji a jedan rob(Ibrahim)nevjeran njoj sultani sad je i ona ko Mahidevran i pitaju se sta to Hurem ima A ONE NEMAJU:ALI MENE VISE INTERESUJE RAZGOVOR IZMEDJU SULEJMANA I GULFEM:SVE U SVEMU TRI TRACARE KOJIMA FALI K**** UMESTO DA KUPE VIBRATOR POKUSAVAJU I CETVRTU DA NATJERAJU U SVOJ KLUB(DO KRAJA ZIVOTA BEZ K****)

[quote] sad je hatidže n.jeb...! hurem ne oprašta ovakve stvari.A i Hatiđže je bezveznjakuša...čime se ona bavi..bolje joj je da ise svojoj kući i s djecom da liječi rane

[quote]Hatice odjebi u troskocima,nije ti Hurem kriva kaj ti je muz napumpal Nigar pa se na njoj istresas,odi muzu pa njemu pravila postavljaj.Bas je jadna,a kako li je samo vazna bila dok je vrijedala Hurem da je obicna robinja a ona sultanija rodenjem.Eto Hurem svojom pamecu od obicne robinje stize do slobode i titule sultanije i drzi sultana za jaja da izvinete a Haticica nije uspjela ni obicnog podanika zadrzati....

#37 [url]

Sep 13 12 11:45 PM

Re: Muhteşem Yüzyıl / Veličanstveno stoljeće vol. 9

Marko, bas si nam servirao dobar dio, sudeci po kraju, epizoda je puna naboja (nisam citala sazetak)....
Hurrem kao prava kraljica sve podnosi dostojanstveno i sve pamti, pa vrati.

A ako se sjecate Hatidze je bila umiljata i mila djevojka dok se nije udala za Ibrahima, onda je pocela pokazivate svoje pravo lice; isfrustriranu, nezadovoljnu i nesigurnu osobu.

Ja pogledam na OBN-u ponovo poneku scenu, da utvrdim gradivo, kad vidim da Seker agu prevode kao Slasticar pomislih da nisam dobro cula, a da su oni dobro preveli, kad i u narednim epizodama isto....


" Odlazeći, čuvaš slobodu! Ostajući, čovjek trpi ili napada!
Ja se krećem u krug. Odlazim i vraćam se. Slobodan i vezan. I mislim. I čeznem.
I volim. "
Meša Selimović

#38 [url]

Sep 14 12 5:59 AM

Re: Muhteşem Yüzyıl / Veličanstveno stoljeće vol. 9

Odgledala na Star i ublehala se od reklama. Cini mi se da je 8 sati sve trajalo

Onda sam pogledala sve to na YT uz ovaj Markov prijevod dok je bilo prijevoda. Dobri nas Marko, hvala na prijevodu!

Ma dobro...poboljsanje jeste smanjenje one prekomjerne muzike tokom scena. Ima je i sada, ali ne tako glasno i ne uvijek. Mnogo je suptilnije. Primjetila sam i drugi sistem snimanja. Mislim, kamera kao da je drugacija tj. vise je slika kao "iz kina" kad gledas, a i montaze su drugacije, uglovi, svjetlost...
Zumbul-aga je glumacki briljirao i postao super-zvijezda. Sa lakocom glumi. Cak se i Gulsah proljepsala (jooj, grozna sam, hehe)

Nove sluge, novi pejsazi, i jako slabi specijalni efekti. Dosta je toga novoga, a o karakterima ne bih, jer jos je rano.
Uglavnom, svima lijepi pozdravi

"Destur! Sultan Suleyman Han Hazretleri!" :)

#39 [url]

Sep 14 12 7:52 AM

Re: Muhteşem Yüzyıl / Veličanstveno stoljeće vol. 9

Dragi moji, bila sam stvarno iznenadjena citajuci ove komentare na FB, pa ovo je necuvenu, koji prostakluk, pa zar se ne moze na kulturan nacin biranim rijecima komentarisati serija. Stvarno uzasno nemam rijeci kojima bih opisala svoj uzas.

#40 [url]

Sep 14 12 10:40 AM

Re: Muhteşem Yüzyıl / Veličanstveno stoljeće vol. 9

lila wrote:
A da nemate slucajno prevod nove epizode? Umirem
Veliki pozdrav!




Napisala sam ....kad god bio....., nisam požurivala, ne gnjavim, samo sam htjela reći kako me jako zanima što su se toliko derali i svađali.

Tebi,Markonoc, puno hvala za prevedeni dio.

Remove this ad

Quick Reply

bbcode help